Договор между Её Величеством и Соединенными Штатами Америки в отношении границ к западу от Скалистых гор

15 июня 1846,

Вашингтон

Соединенные Штаты Америки и Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, считая желательным для будущего благосостояния обеих стран, чтобы состояние сомнения и неопределенности, которое до сих пор преобладало в отношении суверенитета и управления территорией на северо-западном побережье Америки, лежащей к западу от Скалистых или Каменистых гор, было окончательно прекращено путем мирного соглашения о правах, взаимно предъявляемых двумя сторонами в отношении этой территории, назначили представителей для проведения переговоров и заключения соглашения, а именно — Президент Соединенных Штатов Америки, со своей стороны, наделил всеми полномочиями государственного секретаря Соединенных Штатов Джеймса Бьюкенена, а Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, со своей стороны, назначила достопочтенного Ричарда Пакенхэма, члена наиболее уважаемого Тайного совета Ее Величества, а также Чрезвычайного и Полномочного Посланника Ее Величества в Соединенных Штатах; которые, сообщив друг другу свои соответствующие полномочия в полном объеме, и сочтя их в хорошей и надлежащей форме, согласовали и заключили следующие статьи:

От точки на сорок девятой параллели северной широты, где заканчивается граница, установленная существующими договорами и конвенциями между Соединенными Штатами и Великобританией, линия границы между территориями Соединенных Штатов и территориями ее британского Величества должна быть продолжена на запад вдоль указанной сорок девятой параллели северной широты до середины канала, отделяющего континент от острова Ванкувер, а оттуда на юг по середине указанного канала и пролива Фука до Тихого океана; при этом судоходство по всему указанному каналу и проливам к югу от сорок девятой параллели северной широты остается свободным и открытым для обеих сторон.

С того места, где сорок девятая параллель северной широты пересекает большое северное ответвление реки Колумбия, судоходство по этому ответвлению должно быть свободно и открыто для Компании Гудзонова залива и для всех британских подданных, торгующих с ней, до того места, где указанное ответвление встречается с главным потоком реки Колумбия, а оттуда вниз по этому главному потоку к океану со свободным доступом в упомянутую реку или реки и переходу через них, понимая, что все обычные порты вдоль линии, описанной таким образом, должны быть также свободны и открыты. При судоходстве по указанной реке или рекам британские подданные со своими товарами и продукцией рассматриваются на том же основании, что и граждане Соединенных Штатов; однако всегда понимается, что ничто в настоящей статье не должно толковаться как препятствующее принятию или предназначенное для предотвращения принятия правительством Соединенных Штатов каких-либо правил, касающихся судоходства по указанной реке или рекам, не противоречащих настоящему Договору.

При будущем освоении территории к югу от сорок девятой параллели северной широты, как это предусмотрено в первой статье настоящего Договора, должны соблюдаться имущественные права «Компании Гудзонова залива» и всех британских подданных, которые уже могут оккупировать землю или другую собственность, законно приобретенную на этой территории.

Фермы, земли и другое имущество всех видов, принадлежащие «Сельскохозяйственной компании залива Пьюджет», расположенной на северном берегу реки Колумбия, должны быть сохранены за этой компанией. Однако в том случае, если расположение этих ферм и земель может рассматриваться Соединенными Штатами как имеющее общественное и политическое значение, правительство Соединенных Штатов должно заявить о своем желании вступить во владение всей территорией или любой ее частью, и требуемое таким образом имущество передается указанному правительству по надлежащей оценке, согласованной обеими сторонами.

Настоящий договор должен быть ратифицирован президентом Соединенных Штатов Америки по рекомендации и с согласия Сената Соединенных Штатов Америки и Её Британским Величеством. Обмен ратификационными грамотами производится в Лондоне по истечении шести месяцев с даты его подписания или, по возможности, раньше.

В удостоверение чего соответствующие полномочные представители подписали то же самое и скрепили его печатями своих гербов.

Совершено в Вашингтоне пятнадцатого июня года от Рождества Христова тысяча восемьсот сорок шестого.

Джеймс Бьюкенен [Печать]

Ричард Пакенхэм [Печать]