Речи, послания и заявления различных деятелей в переводе на русский язык

  • The Monroe Doctrine, 1823

    Фрагмент из седьмого ежегодного послания Конгрессу США, в котором президент Джеймс Монро провозгласил закрытие Американских континентов для дальнейшей колонизации и принцип "невмешательства" европейских государств в дела на Американских континентах. Подборка также содержит выступления президента Теодора Рузвельта (1902) и конгрессмена Генри Лоджа (1914), расширявшие толкование этого документа.
  • Garrison’s first anti-slavery address in Boston. Address at Park Street Church, Boston, July 4, 1829 by William Lloyd Garrison

    Выступая в день независимости 4 июля 1B29 г. в бостонской церкви, будущий лидер аболиционистского движения Уильям Ллойд Гаррисон назвал похвалы американской свободе лицемерием, поскольку в стране существует негритянское рабство, которое «... подобно гангрене, пожирающей наши жизненно важные органы, землетрясению, колеблющему почву под нашими ногами, подкопу, в котором накапливаются взрывчатые вещества, грозящие национальной катастрофой».
  • War Message to Congress, May 11, 1846 by James Knox Polk

    Послание президента Полка, в котором тот рассказал о состоянии отношений США и Мексики, о "вторжении" мексиканских войск на американскую территорию, и призвал признать США находящимися в состоянии войны с Мексикой..
  • A Plea for Captain John Brown by Henry David Thoreau

    После того как в Харперс-Ферри был подавлен мятеж Джона Брауна, Генри Дэвид Торо 30 октября 1859 года созвал митинг в городской ратуше города Конкорд (Массачусетс), на котором выступил с речью, ставшей одним из самых ярких образцов американской политической публицистики, воскресившей традиции страстных памфлетов времен войны за независимость.
  • The Cornerstone Speech, 1860 by Alexander Stephens

    Речь вице-президента Конфедерации Александра Стивенса, в которой затронуты такие животрепещущие темы, как новая Конституция Конфедерации, институт рабства на Юге и вопрос расширения территории новой республики. Также опубликован фрагмент из Воспоминаний Александра Стивенса, в котором он объясняет, о чём же он на самом деле сказал в Речи.
  • Speech before the Senate On Withdrawal from the Union, 1861 by Jefferson Davis

    Последняя речь, произнесенная Дэвисом в качестве сенатора США. В ней он попрощался со своими коллегами и объявил о прекращении своих полномочий.
  • Emancipation Proclamation

    Прокламация освобождения рабов -один из самых заметных документов Гражданской войны в США.
  • On War and Its Conduct, 1863 by Clement Veird Vallandigham

    Речь одного из лидеров "северных демократов" - того их крыла, которое принято называть "мирными демократами", произнесенная в Палате представителей 14 января 1863 года.
  • The North Advocates Secession, 1894 by Joseph Wheeler

    Послевоенная речь одного из самых способных, отважных и искусных кавалерийских командиров Конфедерации, в которой он на примерах доказывает, что довоенные политики и газеты Севера считали законным выход штатов из Союза.
  • March of the Flag, 16 September 1898 by Albert J. Beveridge

    Пламенная предвыборная речь кандидата в сенаторы от штата Индиана Альберта Бевериджа, произнесённая им 16 сентября 18989 года в городе Индианаполисе, не только принесла ему желанное место в Конгрессе США, но и стала классическим образцом экспансионистского красноречия.