Баранов А. А. — Инструкции Ивану Кускову об экспедициях в Новый Альбион, 1808-1811

Подборка включает инструкции главного правителя Русской Америки руководителю русских экспедиций в Орегон, датированные 14 октября 1808 года; 18 января 1811 года и 20 января 1811 года.

Инструкция А. А. Баранова И. А. Кускову об экспедиции в Новый Альбион, 14 [26] октября 1808 года

Ново-Архангельск, 14 [26] октября 1808 года

Милостивый государь мой Иван Александрович.

По неавантажным успехам настоящего ныне времени, в промышленности по Кадьякской и здешней области производимым, а по важному развлечению общественной в разные не предвидимые источники расходами массы, поставляют нас в необходимость изыскивать в других, за пределами вверенных ним областей, способов к улучшению и умножению промысловых и прочих в пользу здешнего нашего на участках состоящего общества особых выгод, сопряженных неразлучно с пользами всей компании и видами государственными относительно к потомственным временам. В каковом рассуждении, призвав Господа Бога в помощь, избрав за благо план отправить отряд партии на берега американского Нового Альбиона при судах компанейских «Мирт Кадьяке» и «Николае», которые как в промысловых деятельностях отряд тот прикрывать повсеместно там, так начальники оных господа офицеры 14-го класса — штурмана, осмотреть и описать весь берег тот от пролива Дефука до Калифорнии по всей точности и положить на карты с планами отличным местам: гаваням, бухтам и проливам с якорными местами — будут иметь способы и выполнить могут. Опытность же прежде бывших на иностранных судах наших отрядов в несомненных выгодах тамошнего края подает немалую надежду увериться, когда в короткой время малочисленными отрядами довольные в промысловых производствах открыли и приобрели успехи. И потому для обстоятельного описания тех предреченных берегов и открытия гаваней, бухт, проливов и островов с якорными для больших судов местами отправилось уже малое судно «Николай» под начальством господина Булыгинаминувшего сентября… числасего текущего года. Каковые же даны от меня тому и судовому старосте Тараканову предписания, с тех точные копии при сем сообщаю.

Но как важность предмета сего требует весьма благоразумного и тонкого на берегах тех в замощениях, распоряжениях и производствах обсуживания, а для прочности к будущему времени внимательного с патриотическим усердием по всем частям замечания, на каковой конец расположился было я сам туда сначала на «Александре», потом на корабле «Нева» с Кадьяка проследовать, но разные не предполагаемые обстоятельства воспрепятствовали, как то:

1-е. Ожидание корабельщика Океина с Саннихи, с коим в важном компанейском капитале развязки не может никем другим порешиться.

2-е. Также ожидание военного казенного из С.-Петербурга фрегата по уверительным предписаниям Главного Американской компании правления не менее нужно, и коему быть бы здесь давно надлежало.

А 3-е то, что корабль «Нева» остается теперь без надлежащего видам его действия под распоряжением здешнего начальства во ожидании решимости на том же помянутом фрегате, или чрез Охотск при транспорте, дозволена ли с китайцами в Кантоне торговля, где тому кораблю быть предназначено и поставлено в плаваниях главною целью. Неизвестность же останавливает теперь в решимостях, ради чего и но могу отлучиться теперь далее здешнего порта, и хотя трудность распоряжениев и правления областьми упадает на меня по-прежнему одного, каковая несовместна бы ужо теперешней слабости здоровья и старости лет моих, но решаюсь последними силами и летами пожертвовать общественному края здешнего благосостоянию, препоручаю вашему высокоблагородию отличить себя знаменитым сим подвигом в доказательство той верноподданнической к великодушному монарху своему и отечеству преданности, каковою вы обязаны сколько по долгу подданства, и тем более за полученное внедавне несравненное благодеяние возведением из среднего в высокое штабского характера достояние.

И хотя полагаюсь на ваше благоразумие и многолетнюю опытность в распоряжениях выгодной промышленности, торговых спекуляциях и продовольствиях следующих ныне под вашим начальством в отряде людей, но небезнужным поставляю сообщить вам и мои носильные до края того к производству деятельностей промысловых и торговых и к политическим пилам относящиеся предложения.

1-е. Из предреченного предписания господину штурману Булыгину, отправившемуся на брике «Николае», вы уже знаете, что 1-е рандеву ему предназначено на Альбионских берегах, в порте или бухте Граве, лежащей в 47° N широты и 236°3 от Лондона 0-вой долготы, куда и вам направить прямо путь свой должно судном «Мирт Кадьяком», и ежели застанете его тут или получите извещение так, как и бумаге его сказано, то, соображась с тутоземными обстоятельствами, буде оприметите промысловые выгодности, и остаться на несколько времени, учиня около тех мест деятельные промышленности всем отрядом партии опыты. Когда не откроется выгодной, оставя сие место, спуститься к 2-ду далее до бухты Тринидата, в 41°3 широты и 236°6 долготы О-вой от Лондона состоящей, где также 2-е рандеву господину Булыгину назначено и вам остановиться непременно следует. В реку же Колумбию не заходить, и не предвижу надобности, ибо оная далеко вверх фарватера положена на картах господина Ванкувера, а может быть и господин Булыгин побывает там и учинит свои замечания. Устье же у оной и фарватер окружены многими песчаными рифами и банками, а потому и вход для больших судов небезопасный. Народов обитает множество при берегах, а может быть те от бостонских американцев снабжены уже и огнестрельными орудиями, где они и опомоститься, и завести колонию, как известно вам, целят. Следовательно, и для наших партовщиков пущать тут, хотя бы и показался морской зверь, сомнительно. В реке же и того быть неуповательно, кроме речных бобров и горного зверя.Но благополучном же достижении в Тринидатскую бухту.

2-е. Найдете ли или нет тут господина Булыгина и извещения его, учинить уже полное на промысловые деятельности распоряжение. Послать сначала до залива Слободчикова, не далее 20 миль по берегу к Z-ду лежащего, когда есть в том господин Булыгин, узнать от него. А если нет и не бывал, и исследовать верным промером вход и нутрь того залива, и ежели окажется удобен вход и можно поместиться вашим судном «Мирт Кадьяком», немедленно туда перейти для безопасности судовой якорной стоянки, ибо тринидатцкая не надежна рейда, и чинить распоряжения о промышленности в разные стороны. Опытность же таракановского бывшего отряда более обнадеживает, что тут, где стоял Кембель, также около залива Бодего и бухты Драковой заметили зверя довольно, и при своей малочисленности партии небезавантажные имели успехи, в потому, следовательно, местом главного табора и должно избрать одно из трех: в Слободчиковском ли заливе, тут ли, где стоял Кембель, или в Бодего, ежели можно войти судами. А к Тринидату из оной далее к Z-ду посылать по временам отряды для промышленности и познания мест положения, с народами, какими те населены, особливо же тех мест, где быть случай и обстоятельства не позволят бриком «Николаем». Но огромных замещений постройками на первый ныне случай заводить не надобно, пока весь тот берег от Калифорнской Санкт-Франциской гавани до пролива Дефуке совершенно не исследуется и не получится формального от нашего правительства на занятие там и обселение мест разрешения, но устроя, где способнее, с приличными для спокойного временного пребывания людей и себя покойцами и укреплением дли общей безопасности, крепосцу. Не распространяться вдаль такими, без коих обойтись можно, по до времени единственною целию вашею да будет промысловые производства и опознании всех выгодных мест того Альбионского берега, чего ради и людей русских более занимать при отрядах партии, где опасности предвидятся от народов. Но строго воспретить и взыскивать малейшие противу тутоземных обитателей своим — русским и партовщикам — дерзости и обиды, а стараться всячески, как вам самим, так и всем подчиненным снискать дружбу и любовь, и не страхом преимущества, во огнестрельных орудиях состоящего, какового те не имеют народы, но разными благосклонными от человеколюбия производимыми приманками вежливости, а иногда и соразмерными подарками, не жалея в таком случае, где будущих выгод виды замечены будут. Даже и в слабостях их натуральных: пристрастие к воровству и обманам аловажные извинять скотоподобною несмысленностью, каковыми оных описывают правы и понятия. Но, прощая невредные преступления, давать, однако ж, примечать свои неудовольствия и исподволь приучать к понятиям о добре, худобе и вредоносном зле, чрез кои сами на себя навлечь могут пагубу. И когда опознаетесь покороче, постараться также достать от них» хотя из пленников покупкою, мальчиков молодых двух или трех и, одев тех порядочно, приобучать русскому языку. А ихнему, сколько понимать можно название вещей, в свободное время писать выговоров вокаболы, дабы те для будущего времени служить могли толмачами, а вы — хотя о нужных к обхождению принадлежащих идеях по первому случаю иметь понятие. Воспретя также строго ни малейшей бездельной никому даром не брать от них вещи, даже и из кормовых припасов ни куска, а платить за все по толику нашими, какие им приятны казаться будут, товарами и безделушками. Угощать и кормить почетных из них в каждый приход, ежели в кормах будет изобилие, и словом приучать так, чтобы они почитать могли за благодетельных друзей всех россиян и партовщиков без всякой опасности. О предосторожности же к безопасности своей при таковых случаях разуметь должно конечно, что нужна и необходима, как и во всякое время.

3-е. Залив Бодего, по уверениям Тараканова, более прочих известных на тех берегах поныне мест обнадеживает промысловыми выгодами, ибо с приливами заходит в тот премножество бобров кормиться, потому что оный неширок, отмель с иловатым грунтом и тих при всяких бурливых погодах, и есть, чаятельно таких же черепокожных довольно животных, какими более питаются бобры, подобно чугацким мамием.

Устье же у залива сего весьма узкое, в коем и сеточный производить, чаятельно, удобно промысел, хотя бы и подобный якутацкому на приливах и отливах порог был, можно становить подалее от устья в залив и, пусти партию из нутра, гнать в те. Около устья же так бывает изобильно, что он в час, сидя спокойно ни берегу, убить мог сам пять бобров из ружья. Попадать же всегда можно, ежели случается и бурун в устье, как тут вблизи переносом чрез песчаную кошку, так и из Драковой бухты, внутрь того залива, где также удобный перенос гладким местом менее двух верст, но словам его. Но как самая внутренность оного, чаятельно, весьма
близко подходит к бухте Санкт-Франциско, на устье коей состоит и гишпанская последняя к норду в Калифорнии крепость того же имени, то и небезнужно для будущих политических видов исследовать между предпомянутыми заливом и бухтой лежащий перешеек самым осторожным образом, дабы не сдать ни малейшего поводу гишпанцам о намерениях производства промышленности в близком их соседстве. На каковой конец послать должно отряд самых надежных и скромных из своих людей, и хотя вооружить всех для осторожности достаточно, но строго принизать но весь тот поход ни одного не произвесть выстрела ни по зверю, ни по птице, кроме такого случая, когда разве жизнь тех в отряде состоящих людей подвергаться будет крайней опасности.

Поручить же отряд тот непременно Тараканову, ежели нельзя будет отлучить от судов которого-нибудь из начальников, кои бы еще верное выполнить могли цель предмета сего, т. е. положить на план перешеек по компасному румбу и гамом узком месте между сказанными заливом и бухтою; особливо же то место Санкт-Франциской бухты, где доведет и кончится тракт из Бодего, описать с примечанием, и в каком расстоянии от реченной крепости. Но ежели же, сверх всякого чаяния, по каким-нибудь непредвидимым обстоятельствам приметят из крепости гишпанцы любопытство и замечания со стороны той, приказать немедленно отряду обратиться к своему месту. Что самое, когда нельзя отлучить морехода, и Тараканову выполнить приказать со всеми людьми оставить, как в таком же последнем случае и вам самим, Бодего и Дракову на время бухты, двинуться к норду и тут ли, где стоял Кимбель, в гавань, в Слободчиковский ли залив, или и до Тринидата, где суда наши находиться тогда будут. Особливо же учинить то необходимо, когда под той их гишпанской крепостью примечено будет какое военное судно, а ежели нет, то опасности не предвидится, ибо тут и гребных судов не находится.

4-е. В бытность вашу судами или отрядами вблизи р. Колумбии разведывать обстоятельно, нет ли тут америко-бостонских судов и не производится ли от правительства их замещение колоний. А ежели есть, и случится с теми, как и других европейских наций с вояжирами, также и с самими гишпанцами, буде случай допустит поиметь свидание и переговор, ни в какие трактования о присвоении прав на тамошние местные занятия не входить, а отзываться единственно тем, что для производства промышленности морских зверей по всем берегам и островам от здешнего порта Ново-Архангельска к югу до Калифорнии, где нет занятиев других наций, равное имеют и россияне, как и другие нации, по естественным законам право искать своих выгод, не касаясь тех мест, кои уже заняты другими просвещенными державами, и вы разъезжаете с отрядом промышленников из места в место, где есть выгоды, единственно для упражнения в промыслах.

5-е. Ежели же по каким ни есть ныне непредвидимым случаям будете иметь способы к сношению или переговорам с комендантом упоминаемой гишпанской Санкт-Франциско крепости господином Люизом, сыном бывшего тут прежде комендантом же господина Акцении, с коими имел приятное свидание и дружбу бывший наш уполномоченный его превосходительство Николай Петрович Резанов в 1806 г., и была сговорена в супружество сестра первого, а дочь последнего прекрасная Концепсия, то известить их поначалу о кончине покойного, сообразно письма, данного Швецову, с коего вам сообщена копия. И потом, препроводя пристойные из вещей, с вами идущих, подарки, просить благосклонного снисхождения допустить наших партовщиков для промышленности в часто упоминаемую бухту ту Санкт-Франциско, причем хотя и еще обещать на первый случай с, каждого большого бобра, кроме кошлоков и медветков, заплатить и по пиастру нашими, какие угодно будет, товарами, причем и о расторжке учинить предложение, доставя своим какие есть регистр и образцы, а от их к получению хотя тех же жизненных припасов, какие отпущены были покойному генералу, но тем же ценам требовать, но муки более, ежели ниже тех, какие были высказаны генералу, цен согласятся отпустить, то хоть бы вдвое против тогдашних пшенице цен, не затрудняться в решимости. Прочее же все вам известно, что там есть, но каким ценам куплено и что здесь нам нужнее, но более всего при таковых, ежели встретится удобность, случаях стараться завести на будущее время со взаимными пользами дружественную о торговли и промышленности связь, дабы свободно доставляемы быть могли наши товары, а их продукты взамен отпущаемы. Бобрового же роду зверей не торговать и ни по какой цене не брать до времени, и склонять более к тому, ежели можно, чтоб дали свободное дозволение при берегах Калифорнии производить нашими партовщиками промышленность в таких местах, где более зверя и надежнее делать производство, полагая за то известную платить в год или с 1000 сумму, разумея только бобры и матки, а провизию получать бы невозбранно добровольною торговлею от духовных миссионеров.

6-е. По благополучном препрохождении над предпомянутых Альбионских берегах тамошнего климата зимнего времени, и начале весны около марта месяца, когда усмотрите безопасность своего водворения в замещенных местах, и хотя выгодность в промышленности заметите, но одно из судов не будет нужно иметь для дальнейшего прикрытия, то предполагаю я неизлишним отправить далее к югу для поисков неположенных на картах против Калифорнии островов и осмотреть положенный — Гваделупу, в дальнем расстоянии от земли в 29°7 с. ш. и… 0-вой от Лондона долготы лежащий, с небольшим отрядом партии: не откроется ли на том и на других подобных, в отдалении от матерой еще какой выгодной промышленности бобрового или хотя котового роду. Но крейсерство и поиски таковых с крайними производить предосторожностями и опасностию от гишпанских королевских судов и французских правиторов, кои также быть могут дли поисков над англичанами и в тамошних иногда водах, хотя и неуповательно; но европейские происшествия с давнего времени нам не известны, то и всякого виденного, поколику будет в возможности, удаляться и убегать свиданий предписать.

7-е. Когда же благодеющий миротворец ущедрит до мая или июня месяцев будущего 809 г. довольными ваше промысловое производство успехами, но признаете еще для сугубых выгод оставить на некоторое время отряд русских людей и партовщиков в безопасности в тех же или других вновь обысканных местах, а сами одни быть сюда расположитесь, и также буде пресекутся промысловый выгоды и опасности, как для будущего времени предусмотрите и рассудите всем отрядом людей с партовщиками и судами возвратиться обратно сюда, и, наконец, также ежели предусмотрите надобность наперед послать и малое судно с частию промыслов и со извещением о всех случившихся по то время происшествиях, предоставляю решимость о том в полную волю и на вашу благорасположительность в надежде таковой, что вы не упустите из вида никаких случаев, кои составить могут выгоды Компании, наши общественные и пользу отечества.

8-е. Если же случится где в тамошних водах сойтися с америко-бостонским капитаном Эрсом, с которым на Кадьяке постановлен особый договоро промышленности и доставке из Калифорнии провизии и отпущено 26 байдарок под руководством Швецова, а в помощниках тому племянник мой, то с капитаном тем иметь переговор, а ежели нужно будет и особенные учинить положения сообразно контракта, с коего вам также копия сообщается, но в новых положениях, ежели востребуется надобность в общей где-нибудь промышленности, должны уже вы в решимости принимать в рассуждение по тамошним успехам свои меры. А от Альбионских берегов отдалять его всячески стараться, хотя бы и общее учинено постановление, дабы не могли они и другие иностранцы приникать в наши распоряжения и намерения.

9-е. В отряде в сей экспедиции, вам порученной, обо всех находящихся людях, русских и алеутах, партию составляющих, иметь всевозможное человеколюбие и крайнее благопризрение, предупреждая и отдаляя, поколику в силах и есть в возможности, все нужды, недостатки и изнурения, тягостные человечеству. Особливо же иметь сострадательное попечение о страждущих в немощах большими припадками, не жалея никаких интересных пожертвований на восстановления здоровья и прежних сил, каковая заботливость при новых замещениях наипаче и наряду с предосторожностью о безопасности должна быть первым вашим предметом. На сей конец и отпущено 10 ведер рому и патоки одна бочка.

В заключение сего рекомендую не пропомнить и того, что порядок между просвещенными народами требует вести всем, какие бы ни случились происшествия, с самого отбытия отсель вседневную журнальную записку. Особливо же не выпускать из оной никакого любопытное внимание заслуживающего происшествия, даже и слышанного от коренных обитателей тамошних пределов, и при оном же попомнить разведать около Бодего и Тринидата, правда ли то, что сказывали генералу калифорнские миссионеры, будто рогатый скот и лошади далеко уже прошли и распространились по берегу Нового Альбиона. Да и своими людьми разведать о том будет возможность, ежели подальше от берегов морских будут посылаемы отряды, особливо же в такие малоизвестные места, где замечены будут кормные пажити, удобные к скотопитанию и пристанищу.

Каковое же к господину штурману Петрову препровождено от меня ныне о направлении первого плавании предписание, также копию прилагаю.

Сообщена октября 14-го числа 1808 г. в американском порте Ново-Архангельске.

Правитель, коллежский советник, кавалер
Александр Баранов

Опубликовано: Россия и США: Становление отношений, 1765 – 1815 годы: Сб. документов / Сост. Н.Н.Башкина и др.; Редкол. С.Л. Траск и др. - М. : Наука, 1980. - C. 344-347

Инструкция А. А. Баранова И. А. Кускову об экспедиции в Новый Альбион, 18 января 1811 года

Ново-Архангельск, 18 января 1811 г.

Милостивый государь мой Иван Александрович

Предположив учинить на берегах Нового Альбиона еще опыт промышленности и местное рассмотрение того края с сугубою тщательно внимательностью и замечаниями к будущему устройству, ежели позволено будет правительством там обселение, на каковой конец и отправляется под непосредственным начальством и руководством Вашим на судне шкунер «Чирикове» из партовщиков и русских состоящий отряд, а о принадлежащем до предметов тамошнего края особым предложено предписанием. По сему же имею честь рекомендовать о выполнении следующего.

Известно Вам чрез граждан Штатов Американских, также как и мне, что из них некоторые именитые люди в Новом Йорке и прочих Соединенных Провинций составили знаменитую компанию, в миллионных капиталах и многочисленном людстве располагаемую: чтоб учинить на реке Колумбии и внутри пролива Жуан-Дефука правом рукаве прочные национальные их колонии, куда уже с вершин реки Миссисипи и других впадающих в оную и на здешнюю сторону в Южное море источников и были чинимы опыты обозрения и исследования двумя экспедициями сухопутно, а также и судами вояжирующими при здешних и тамошних берегах корабельщиками, из каковых многим предписывается в помянутых местах делать свои замечания и описания относительно к предполагаемым занятиям. Тому также неоспоримое доказательство Вы видели в письмах российского нашего в Филадельфии находящегося консула господина Дашкова и новойорского именитого гражданина Астора, как и из записки сего последнего, данной капитану Эбетсу. И были тож в минувшем 809-го году лете на Колумбии Эрсс, Браун и старший 2-й Виншип, кой последней более 200 верст проходил вверх по оной, описывал местоположения, выгодности и промышленности обитателей. Браун и Эрсс елботами поднимались, а наши служители, бывшие с Эрсом и в плену после разбившегося брик «Николая», заметили и розданные тоёнам или родовым старшинам обитателей серебренные медали с эмблемами и надписями, нацию их Американских Штатов изображающими, также и листы, в коих считают уже всю реку ту и населяющих до источников народов принадлежали их республике; видели также у народов и лошадей до несколька, доставленных помянутыми экспедициями с перешейка между истоков предпомянутых рек. А посему и кажется, что не замедлят учинить обселение как на Колумбии, так и в полуденном Жуан-Дефука рукаве, которой многие из их капитанов отлично уважают и одабривают в местоположении, климате и природных выгодностях, а не менее и потому, что самая оконечность того рукава подходит близко к вершинам реки Колумбии и могут в обеих местах расположенные обселения иметь сообщение и взаимственно подкрепляться. И потом, без сомнения, всеми берегами к Z-ду Альбионскими до Санкт-Франциска, к NW до Нутки абсолютно завладеют, а промышленность и торговлю распространят до наших промысловых мест и занятий.

А как мы уже сделали некоторые опыты промышленности и знакомства с народами на берегах Нового Альбиона; а притом из отзыва министра коммерции Его Сиятельства графа Н.П. Румянцева Главному Американской компании правлению усматривается, что на представление мое, до сего предмета относящегося, доведенное чрез министра коммерции до высочайшего сведения, Государь Император изволил милостивно отозваться и благоволить, что Компания наша может сама собою без посредства казенного на берегах Нового Альбиона учинить обселение и производить промышленность, обнадеживая при всяком затруднительном и неприятном случае Высочайшими пособиями, защитою и покровительством. К тому ж и от гишпанского двора, когда прекратятся военные операции, испросить сделать открытыми два и по меньшой мере один порт в берегах Калифорнии, державе той принадлежащих, для взаимной торговли и получения оттоль паче всего нужных не токмо для здешнего подведомственного нам края, но и для Камчатки жизненных тамошних продуктов. Следовательно, во всем том соседство и соперничество Американских Штатов граждан, ежели обселятся на Колумбии, много вреда Компании нанести могут и подорвать все наши спекуляции: о чем я доносил и доносить буду Главному правлению, с просьбою о избрании средств к недопущению такового в соседстве водворения их.

Между же тем, пока не получим от начальства до предметов сих относящихся разрешений (да может быть и есть на «Марии», сюда изготовленном судне), дабы увериться совершенно во всякородных выгодностях для прочного на конце сей пограничной к Калифорнии полосы обселения, полагаю необходимо нужным учинить еще сей отряд, Вам препоручаемой, как для повторения опытов промышленности, так и для обстоятельного познания промысловых надежных к производству мест, а при оном и к будущему прочному обселению там необходимо нужных выгодностей потребно Ваше тщательное и тонкое замечание и предусмотрение как того, где предположите быть обселению, так и всех окружных, со включением заливов Бодего и Дракова к стороне Калифорнии, а к северо-западу до мыса Мендочино и бухты Тринидацкой прибрежных мест, также и внутрь земли, сколько возможно далее и поколику обстоятельства позволять будут, учинить должно внимательное всей оной ситуации, грунта земли и лесов исследование и описание, дабы не обмануться в местном занятии и не обратиться после в дом раскаяния, когда в отдалении от здешнего сообщества с маловажным отрядом расположенось будет обселением, разумея о предбудущем. На нынешней же случай препоручить честь имею Вашему Высокоблагородию о выполнении следующего.

По благополучном достижении в предназначенной близ Бодего залива, в коем Вы уже были и которой назовем (ежели другого лучшего к стороне мыса Мендочино не откроется): Порт Румянцева, в честь Его Сиятельства графа Николая Петровича, российского канцлера, министра коммерций, протектора и отменного покровителя Российской Американской нашей компании, первым Вашим да будет попечением построить небольшой редут совместно водворению нынешнего отряда и вмещения всех русских, партовщиков, потребностей, имущества и материалов; а для будущих начальных предположений, несколько и пообширнее окопав оной рвом, глубиною в 1 с половиной, а шириною в 2 с половиной аршина, с покатыми ко дну, а не прямыми бережками или стенками, дабы осыпаться не могли, и усыпав хрящем, устлать дерном, а землю валить на внутреннюю сторону редута в расстоянии 2-х аршин от бережка рва; сделать валик также вокруг с амбразурами в пристойных местах и так, чтобы 2-мя или 3-мя орудиями очищать можно было все стенки редута, и на оном поставить, буде успеть можете, рогатки вокруг же, а если не позволит время всех, хотя в воротах или проходе в редут ходячую на колесе, дабы на ночь и в случаях опасностей запираться было можно. Место же под таковой редут избирать либо на возвышенном холме и так, чтоб в близости других возвышеннее того на пушечной выстрел не было, либо и на чистой равнине, отдаленной от всех холмов, дабы всякие неприязненные покушения диких сделать тщетными, при всем же том принимать в рассуждение и воду, чтоб не была в отдалении от редута и по крайней мере не далее ружейных выстрелов.

В работах сих по первому случаю можно, склоня употребить на несколько времени половину партовщиков, а другую занять в поиски промысловых звериных мест, наведываться, где более морских бобров и лучше всеми производить промышленность. А когда откроют места, отпустить уже и всех под надлежащим прикрытием и лучшим распоряжением, а в пособия уже занимать тогда только, когда не будет выездов, сменяя всегда половинным числом, дабы не отяготились одни больше других. Первые же выезды располагать только около Бодего и Драковой бухты, а не далее, в одну, а в другую сторону до мыса Мендочино, или сколько погоды и обстоятельства позволят, но с прилежным замечанием в сию последнюю экспедицию объясняемого Вам тутоземными народами того большого залива, в коем, обсказывают, якорное место и множество морского зверя, о котором теперь удобнее разведать и спознать можете чрез тамошнюю здесь бывшую девку, изучившуюся кадьяцкому и чугацкому языку.

Но потом уже, когда надлежаще и безопасно опоместитесь, распорядиться отрядом всей партии в северной рукав большой известной Вам бухты для обстоятельного исследования того до конца и окружных мест, с замечанием якорных мест и промера глубины в тех, где и промышленность производить со всевозможым напряжением и обдуманным к надлежащим предосторожностям расположением, под распоряжениями надёжных и благонравных, испытанных в верности служителей, и строгою в повиновении дисциплиною, чтоб никто из партовщиков ни на сто сажен бес позволения самовольно не мог удалиться, поставляя на вид бывшее происшествие, стоящее жизни ослушникам — самовольцам.

Однако ж, когда обследован будет обстоятельно северной рукав, желаемая произведена будет промышленность и никакой не заметится со стороны народов и другой известной опасности, под конец не лишнее сделать опыт, небольшим сначала отрядом побывать и в южной рукав на короткое время, но не вблизи устроенной миссии, а одаль и в ночное пробраться время, чтоб не могли заметить водворяющиеся духовные, произвесть, сколько возможно будет, промысел, отрядом ли тем или и всею партиею. На случай же таковой, ежели бы и случилось где встретиться с монахами, посылать с толмачом для подарков несколько китаек, даб, фанзы и железные крюки и петли, на сей конец отправленные, а притом на всех партовщиках чтоб были надеты кресты, коих и взять сот до двух из общественного или запасного магазейнов, заказав, чтоб при первом свидании те казали, кланяясь, и ходили под благословение, а потом и подарком обязали показанными, и из кишошных камлей, чем, думаю, успокоены будут один или два в миссии пребывающих монахов, из каковых и прежде оказывали священную благосклонность к партовщикам, при свидании заклали животных и трактовали.

В обеих же сих предсказанных рукавах, а особливо в северном, буде позволят обстоятельства и спокойное обследование произойдет, сокрыть в пристойных местах по одному секретному знаку, кои вам и вручаются: одна доска № 000, и один герб, и 30-ть серебренных новых медалей и тож оловянных наших прежних 20-ть. Но сих последних герба и медалей но как в бухте той ни одному из обитателей до времени будущего не давать, а награждать только тех мест старшин, где опоместитесь, также в заливе Бодего и из отдаленных мест матерой земли и заливов приходящих, с запискою жила и имени.

При всем же том, когда расположитесь учинить предреченной отряд, наперед непременно должно осмотреть в подзорную трубу с противулежащей Санкт-Франциской крепости возвышенной каменной скалы, нет ли в гавани той военных или партикулярных морских и не заведено ли тутошних гребных судов, по видам коим и принимать подлежащие к предосторожности меры.

При всех же таковых расположениях, ежели где откроется удобной случай, разведывать о наших дезертирах как с судна «Юноны», так и последней под Вашим начальством бывшей экспедиции. И когда из тех, узнавши о вашем прибытии, явятся добровольно к вам, то удобно разведать можете о всех обстоятельствах, как-то: благосклонности духовных миссионеров, и преднамерениях относительно до вашего в соседстве расположения начальства предпомянутой гишпанской крепости, и есть ли гребные при оной или пришедшие морские суда и прочая; а потому и сообразные принять можете меры, с надлежащею предосторожностью. И от них же узнать будет способ: по повелению ли начальства учинено убийство и захвачено в плен в прежде бывшей экспедиции несколько из наших партовщиков, или случайно по дерзости казаков или драгун, коим, может быть, и наши партовщики по глупости преждевременным произведением стрельбы подали повод нарушить народное право странноприимства, сочтя за дерзких подзорщиков, поступили на крайность бесчеловечия.

В каковом последнем случае, буде не участвовало начальство и увериться можете на донесения дезертиров, и им вверить сношение с комендантом той С. Франциской крепости, каковые из русских, живши там немало времени, может быть, научились несколько гишпанскому языку и переводчиками служить могут, то со осторожностью и предложить чрез тех г-ну коменданту близкое откроется средство, во-первых, о том, что двор наш давно предложил гишпанскому открыть свободными два в Калифорнии порта, С. Франциско и Монтерей, для взаимной торговли, но времена военные в Европе, особливо в Гишпании, затруднили разрешение, однакож несумнительно, что король Иосиф, брат Бонапарте, скоро успокоит смятения и утвердится на гишпанском престоле, а потому и надежда в дозволении взаимной торговли весьма близкая. Да, может быть, уже и последовало таковое разрешение, ибо мы более года не получали из Санкт-Петербурга надлежащих сведений.

А между тем, ежели и опасается вышнего своего начальства впускать в порт наших судов, склонять, не согласится ли производить мену жизненных своих продуктов на наши товары в заливе Бодего, куда мы доставлять свободно можем и транспортировать на гребных судах свои товары и их обратно продукты во всякое время года, ежели условия с обеих сторон о ценах на мере согласно положатся, или и на тех же кондициях, каковые с генералом Резановым были предназначены; и мы в будущем же сего текущего года лете доставить можем достаточно китайского и часть российских товаров, предполагая, что Эбетс и Эрсс из Кантона благополучно возвратятся, а русских может быть на «Марии» послано с избытком.

И при оном же случае, буде откроется миролюбной ко взаимному объяснению, вызваться и о беспрепятственной промышленности нашим партовщикам по всей бухте той, обещая за то хотя бы и до двух тысяч пиастров в год, разумея на будущее время, когда все партовщики наши возвратятся из отрядов и туда транспортируются. А нынешний раз по сразмерности послужить подарком, поколику позволят обстоятельства. Комендантом же и теперь тут, кажется, сын, Люйз, бывшего тут, а ныне в крепости С. Барбара коменданта Арвения, коего дочь, а сему сестра, Консепсия, была сговорена за нашего генерала Резанова в 1806-м году, о старике же том отзываются многие америко-бостонские корабельщики, что и поднесь благорасположен ко всем торговым пришельцам, хотя и запрещена правительством потаенная торговля, но те безбоязненно смуглируют в местах, от начальства его зависящих.

На островах против часто помянутой С. Франциско бухты корабельщиками Девисом, Эрссом, а может быть и Виншипом 2-м оставлено для промысла котового по нескольку людей. А как вам нужда настоять будет в заготовлении мяса тех и прочих тут помещающихся животных, то послать должно с благоразумием, дабы не нарушить с теми капитанами постановленных контрактов; сначала одного надежного русского с несколькими байдарками, узнать, еще ли тут есть люди и какие успехи в промышленности, и когда находятся, обласкать тех и согласить приготовлять для вас сухие мяса всяких животных, коих они не употребляют в пищу, также и самим с партовщиками произвести промышленность на время; дозволение истребовать, дабы запастись лафтаками, но отнюдь до промысловых шкур, принадлежащих в пользу корабельщиков, не касаться, ни покупкою, ни меною. И притом скрывать сколько можно настоящее ваше место-пребывание, а сказывать, либо в Санкт- Франциско стоит судно для переговоров, либо около Тринидада в неизвестном доселе заливе, дабы не подать поводу к неудовольствию капитанов.

Путь Ваш направить отсель прямо к мысу Мендочино, о чем же и Банжамину пошлется приказание, а от оного до предназначенного места, ежели благоприятствовать будут тихие погоды; держаться сколько можно ближее берегов, высылая в пристойных местах байдарки, замечать с прилежностию, не откроется ли где того объясняемого обитателями желанного нами для промышленности залива, и потом уже в следовании иль на месте принимать надлежащие к общественным выгодностям меры. В продолжение путеследования от свидания всяких судов удаляться, особливо же аглицких по известным Вам причинам европейских поныне происшествий, а в опасном от неприятельских покушений случае скрыть сие или бросить с камнем в воду.

В прочем надеясь на Ваше ревностное о пользах усердие и деятельную дальновидность, с особливым почтением остаюсь и быть всегда готов, милостивый государь, Вашим покорным слугою

Александр Баранов

Опубликовано: Россия в Калифорнии: русские документы о колонии Росс и российско-калифорнийских связях, 1803-1850 / сост. и подготовка А.А. Истомин, Дж. Р. Гибсон, В.А. Тишков. - М. : Наука, 2005. - Т. 1. - C. 213-219

Инструкция А. А. Баранова И. А. Кускову об экспедиции в Новый Альбион, 20 января 1811 года

Ново-Архангельск, 20 января 1811 г.

Милостивый государь мой Иван Александрович!

Возложенное на нас бремя попечительности в изобретении лучших общественных выгод промышленностью и открытием новых способных к тому мест и прочих на пользу Компании спекуляций, поелику близкие известные источники, где мы прежде немалые для Американской нашей компании приобретали выгоды, приметно теперь иссякли, а народы прибрежные более и более усилены и усиливаются огнестрельными орудиями и поощряемы к недоброжелательству завистью и недоброхотством вояжирующих в здешних и окружных водах иностранцев, так что и надежда пресекается в малых силах пущаться в промысловое упражнение, что многие уже опыты с потерею людей доказали, то необходимо нужно и долгу нашему предлежит изыскивать особые средства, как к пресечению укореняющегося зла, иностранцами распространяемого, так и других искать способов улучшить общественную нашу массу. Но в первом случае наших сил недостаточно, а представлено вышнему начальству, и ожидать должно с терпением разрешения впредь, между же тем, дабы не остаться праздными, но увенчать и остатки службы нашей Американской компании, как сначала и в продолжении течения времен до сих пор было: наше усердное желание с ревностными сопряженное деятельностями, хотя близкие и окружные места учинились не надежными и опасными для промыслов, то и устремить внимание на дальние должно, где уже и опыты деланы, то есть альбионские берега, где и народы миролюбивые, силам нашим совместные, и где уже в минувшем годе произведена была под Вашим начальством, хотя по первому еще случаю, но довольно успешная в пользу Компании деятельность и производство промышленности. Куда и теперь под вашим же непосредственным начальством сообразно настоящим теперешним обстоятельствам отряд изготовлен и всё нужное на судно «Чирикова», на коем Вы следовать решились, погружено: и поручается. От Вас уже зависит решиться вступить под паруса, и когда погода благоприятствовать будет благоуспешному выходу.

Хотя же Вам и более известны тамошние местные обстоятельства и какие удобнее в распоряжениях на пользу общественную принимать меры, нежели мне, не бывшему там, однако не излишним почитаю предложить несколько терминов следующих.

1-е. Путь ваш отселе приказать мореходу Банжамену направить прямо к правому мысу Тринидадской бухты Мендочино (о чем и ему запискою предложено, и когда благополучно достигните, зависеть будет от вашего мест и путей назначения). По обозрении оного приблизиться, сколько возможно, ежели позволят погоды, ближе к берегам, от того простирающимся к бухте Бодего. И когда усмотрите безопасность, и байдарки спустить у того же мыса Мендочино с приказанием русским, в прикрытие отряженным, рассматривать с прилежным замечанием берега, а наипаче бухты и заливы, даже и промеривать входы и внутренности, не откроется ли удобных и безопасных якорных и промысловых мест: причем поиски и промышленность бобровую производить, назнача настоящее Ваше опомещение сборным местом партовщикам. Однакож ежели позволит благоприятность и тихость ветров, и Вам судном не отдаляться от помянутого берега, дабы они с надежною бодростью производить могли поиски и открытия, а когда откроют в той полосе удобную к якорной стоянке бухту или залив, то и войти в таковые и обследовать обстоятельно тот и окружные места с надлежащею от народов предосторожностью.

2-е. По прибытии на прежнее место, первым да будет делом построить для безопасности небольшой редут, окопаться, поставить орудия, и ежели есть во близости лес, то и рогатками отнестись, и потом делать раскомандировку промышленников в бобровой промысел и на заготовление для пищи и впрок прочих зверей, и рыбною заготовляться провизиею, упражняя всех людей в полезных действиях телодвижений, дабы праздностью и негою не допустить скорбутной и прочих климату тому свойственных болезней.

3-е. Под огородные овощи, картофель, пшеницу и ячмень, с вами идущие, обработать порядочно во близости селения соразмерное количество земли, посеять и посадить, когда заметите удобное к тому время в марте иль апреле месяцах, и буде не окажется черноземного грунта, то и удобрить либо морскою капустою, либо и золою, наклав в разных местах древесного сучья, и жечь и рассыпать золу по полосам, а сверху покрывать землею, какая есть, дабы ветрами сносить, а дождями смыть той не могло. Заметя каждое растение особыми знаками, иметь надлежащее наблюдение; в городьбе же нет, кажется, надобности, потому што у обитателей нет никакого скота и с вами не будет, однакож не худо в круг окопать небольшим ровиком, дабы по неведению свои или тутоземные народы не могли попарить и вытаптывать ногами при появлении возникающих нежных былинок растений; а к тому и обитателей тутошних, показывая, приобучать. Желал бы я также споспешествовать услугою обитателям, если бы поместить было можно в судно и довести туда 2-х молодых свинок с боровком и яманушку с яманчиком, коих понежа там, сколько пробудете при себе, а когда возвращаться будите, оставить на удачу тамошнему старшине или тоёну, кои приверженнее к вам и любопытнее прочих покажутся. Может быть, со временем и произойдет успех в пользу человечества, в чем и климат тамошней, кажется, обнадеживает.

4-е. С народами сколько можно покороче знакомиться, коих всех как наивозможно миролюбивыми и дружественными видами и приемами приласкивать, избегая и малейшей причинять досады, хотя бы неважной какой проступок по дикости и глупости и причинили, снисходить невежеству. А паче всего не допускать в грубостях заматеревших наших служителей ни до каких обид. А когда, приобретши, воспользуетесь доверенностью, то чрез посредство тамошней идущей с вами девки старайтесь, пожалуйте, сколько возможно более собрать для требуемого в Санкт-Петербург словаря тамошних слов, с наименованием разных вещей, по их выговору, против кои ставить и русские наименования, для чего и предлагается у сего один печатной экземпляр, но чем более таковых наименований, тем полезнее.

5-е. Все окружные места, вблизи и вдали, сколько позволят обстоятельства, с прилежностью осмотреть и учинить свои замечании, в особенности же ближние леса, и каково рода, реки, озера и заливы, и водится ли в тех рыба и каких родов, почву земли: способна ли к землепашеству, и довольное ли таковой пространство, а для скотоводства есть ли довольно лугов, где сено заготовлять, или выпуски скотские в изобильном количестве6 делать возможно, какие есть тамошнему климату свойственные продукты, в каком количестве и чем более питаются в разные все времена года природные тутошние народы, и об них: ведут ли с кем войну? не кровожадны ли? имеют ли наклонность к воровству, не мстительны ль за обиды, какие имеют воинственный и промысловые орудия и рукоделия своих изделий. Также и добрую испытать сторону, странноприимны ли, чувствуют ли благодарность за оказанные благодеяния, знают ли цену дружества, имеют ли уважение к родным своим, почитают ли родителей и состарившихся мужей и женщин, и любят ли родительски с горячностью детей своих, и как об вас будут умствовать при миролюбивых расположениях, и прочие, какие только постигнуть можете, описать их нравственности, распространяя это все и на залив Бодего, если не встретится опасностей, ибо весь народ сей, кажется, по первым описаниям Вашим, ближе всех известных доселе к первобытному природы произведению и чужд, может быть, всех или многих просвещенным свойственных навыков и пороков. Притом, ежели будет возможность, купить или из каких ни есть сирот, приласкавши, чрез девку достать молодых мальчика и девочку для обучения русскому языку и потом употребления в перевод.

6-е. О том, где и как располагаться с успехом промышленностью, я ничего здесь сказать Вам не могу, а предоставляю Вашему благомыслию, опытностями образованному, а о дальних предприимчивостях говорили мы довольно, и не всё то бумаге вверять можно, уверен будучи также и в том, что Вы как с русскими, так и с партовщиками поступать будете с надлежащим характеру Вашему поведением и человеколюбивым снисхождением без послабления дисциплины и должного порядка, равно и меры ко всякой нужной там предосторожности на Вашем же единственно да останутся попечении.

7-е. Время пробытия на берегах ознаменованных я не назначаю, а Вашей же расчетливости предоставляю: если льстить будут успехи и выгоды в промышленности, пробыть долее, хотя бы и до августа месяца, а ежели нет, то и ранее, в майе иль июне, обратной принять путь, и также если откроются особенные из тех важных видов, о коих мы говорили и не будет опасности оставить отряд, а судно сюда отправить со извещениями или сами лично для переговору побывать, то и на то Вам решиться беспрекословно приемлю на себя, ежели бы и потребовалось сверх чаяния какова ответа.

В прочем да управит стези Ваши всевышнее существо, коему поручая Вас и все Ваши расположения.

С истинным почитанием быть всегда удовольствием поставляю и есмь,

милостивый государь,
Ваш покорный слуга
Александр Баранов
Число 20-е января 1811-го года

Опубликовано: Россия в Калифорнии: русские документы о колонии Росс и российско-калифорнийских связях, 1803-1850 / сост. и подготовка А.А. Истомин, Дж. Р. Гибсон, В.А. Тишков. - М. : Наука, 2005. - Т. 1. - C. 219-222